1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
Rob, stai!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
Îmi pare rău!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
Ah!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
Ce ești tu?

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Doamne, iartă-mă.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Legendele de

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
ochi verzi.
- Hei.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
Ce faci?
Dr. Perkins.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
M-ai speriat.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
Ce faci aici?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Tocmai v-am verificat.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
Știu cât de greu Dr.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Matthews poate fi la TA.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
Aproape ai terminat?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Da, aproape. - Şi ce

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
te pune la lucru?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Doar verific niște hârtie

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
propuneri, știi,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
pentru miturile americane

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
și clasa de legende urbane.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
Eram pe cale să-l aprob pe acesta.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Ooh, Casa Sanctus.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Acest lucru sună intrigant. Deci

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
cum le revizuiesti?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Le citesc, știi,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
fac un pic de cercetare,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
asigurându-vă că este real

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
lucru, dar fără probleme de siguranță.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Sună interesant. De ce nu-mi arăți

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
cum le verifici?

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Da, sigur.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
Oh.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
Acest lucru este oribil. De ce ar fi cineva...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
Nu pot suporta asta.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Faceți clic pe altceva.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Detective, ce ne poți spune despre?

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
cuplu găsit la Sanctus House?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
Fără comentarii.
- Există semne de joc greșit?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
Fără comentarii. - Ar putea fi legat de asta

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
Masacrul din Casa Sanctus?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Nu ai reușit niciodată să rezolvi acel caz.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
Nu, ucigașul e încă acolo.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
Și să spun asta. Aceste păduri de pe

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
versantul muntelui sunt periculoase.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
La fel ca oricare altul

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
teren montan împădurit,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
oricine dorește să facă drumeții

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
aceste păduri ar trebui să se gândească de două ori.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
După cum ați auzit, nu este clar în acest moment

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
ce s-a întâmplat cu adevărat aici.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
De unde se află acest reporter,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
apare Sanctus House

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
a făcut încă două victime.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Vă vom ține la curent

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
asupra oricăror evoluții noi.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
Vor să tabăreze aici? Da.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
Eu nu cred acest lucru.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
Există o întâlnire și salut

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
asta e pe cale să înceapă.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Vii, nu?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Da, doar... nu sunt

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
sigur că pot mânca, totuși.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Oh, nu fi atât de dramatic.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
În notele de curs, descriu
ceea ce eu numesc cele trei nu.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
Poate cineva să împărtășească un nu?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Fără plagiat?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Ei bine, asta cu siguranță este un nu-nu.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
Nu la asta mă refer.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
Mai are cineva un

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
raspuns la acea intrebare?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
De preferat cineva care

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
citește notele cursului.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Cunoaște-ți publicul.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Un fel de ficțiune are tropi diferite

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
pe care cititorii se așteaptă la anumite genuri.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Perfect. Da. Al doilea.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Cunoaște-ți materialul. Ca să înțelegi ce

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
despre care scrii.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Excelent. Și dacă tu

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
vrei să scrii despre un subiect

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
despre care nu ești

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
deosebit de bine informat?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
L-ai cerceta

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
și aflați despre subiectul dvs.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Excelent. Al treilea.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Cunoaște-ți conflictul.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Fiecare poveste are o luptă

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
care duce povestea mai departe.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Găsiți-l și prezentați-l

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
devreme și construiți pe ea

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
până când se rezolvă aproape de sfârșit.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
Da. Deci, dacă luăm în considerare miturile urbane,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
cu ce fel de paralele poți face

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
convenții tipice de scriere?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Conflict. - Conflict. Da. Mare.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
Ce altceva?
- Dezvoltarea caracterului.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Sigur. Boogeyman are

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
dezvoltarea caracterului.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Ei bine, stai. eu de fapt

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
vreau să aud mai multe despre asta.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Vă rugăm să continuați.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Ei bine, este ca călătoria eroului, dar

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
miturile urbane sunt puțin diferite, totuși.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
Parcă ajungem

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
vezi povestea ticălosului.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Cum ar fi, de ce omul

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
ai un cârlig pentru mână?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Da, de fapt, multe

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
oameni... Nu, ai răbdare.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Scuzați-mă, domnule Henderson.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
sugerezi

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
ca mergem prea repede?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
Îți este greu să ții pasul?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
Îmi cer scuze. Nu mă refeream la dumneavoastră, domnule.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Oh, cu cine vorbeai?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Nimeni, domnule.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Deci ai întrerupt

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
clasa, discuția,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
lecția de a vorbi cu nimeni.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Doamnelor și domnilor, acesta este cineva care

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
ar putea avea nevoie să aibă diploma lor

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
în buzunarul din spate pentru a dovedi

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
că el este, de fapt, educat.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
Ştii ce?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
E destul de aproape. Să numim o zi.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
Sper că toți faceți mult

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
progresul în lucrările dvs. de cercetare.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
Aștept cu nerăbdare să citesc

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
ei și să aveți un weekend bun.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
Domnule Henderson, un moment, vă rog.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Sunt cam grăbit, domnule.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
Va dura doar un moment.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Uite, sper că tachinarea mea

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
nu te-am frecat în mod greșit.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
Adevărul este că cred că tu

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
au mult potential.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Te-ai descurca foarte bine în mediul academic.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
Și de aceea am vrut să vorbesc cu tine.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
Există o poziție TA care se deschide.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Ai fi perfect pentru asta.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
Și cred că ar da

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
ai un avantaj după absolvire.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Mulțumesc, domnule. Da, o voi face

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
gandeste-te la asta, cu siguranta.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Știi, Camden, în viață, oamenii sunt

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
să-ți vezi potențialul,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
și vor face una
a două lucruri în general.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
În primul rând, ei vor călări succesele tale

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
și beneficiază pentru ei înșiși.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
Sau două, vor încerca să-ți controleze calea.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Decide acum că tu

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
nu răspunde nimănui în afară de tine.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Preia controlul asupra propriului destin.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
Înţelegi?

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
Așa cred. Da.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Multumesc. Daca faci asta,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
vor urma succesele.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
O poziție proeminentă,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
o realizare, un sentiment de valoare de sine.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
Știi ce? Asta e
ea. Un week-end bun să aveţi.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Mulțumesc, domnule.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Dr. Matthews, asta e...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
Nu cred că așa aș defini

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
succes, neapărat.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
Oh. Cum l-ai defini?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
A face schimbare pentru bine

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
în lumea din jurul meu.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
Nu crezi că este o împlinire

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
cariera poate face asta pentru tine?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Presupun că da, dar nu cred că este o

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
condiție prealabilă pentru a face bine.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Camden, este...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
Este grozav să ai idealuri.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
Dar într-o zi în curând,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
va trebui să crești

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
și pune-te pe primul loc,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
și atunci poți ajuta

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
alții dacă decizi.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Dar uite, ai destul timp,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
și când îți dai seama,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
am multe
conexiuni care te pot ajuta.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
Așa că vino să mă găsești.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
Să aveți un weekend bun, domnule profesor. Şi tu.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Hei, băieți.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
Ușor

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Eu. Ce e, amice?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
Ce? Nici un sărut pentru mine?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
Nu. Ei bine, încep să regret

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
va prezentam baieti. Ah, nu ești.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
ai dreptate.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Ei bine, ea te face să faci

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
mult mai mult decât am putut vreodată.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Hm, cu excepția faptului că sări peste cursuri

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
putem pleca la timp.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Da, urăsc să recunosc, dar al meu

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
frate... frate mai mare.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
Două minute. Oricum, Mal are dreptate.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Dacă vrem să facem ceva distractiv, trebuie

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
fă-o pe Ruth să te întrebe.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Hei, fac lucruri distractive tot timpul.
Ce vrei sa spui?

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Oh, sigur. Adică, ai dreptate.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Ca, de fiecare dată când noi

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
am văzut filme noaptea târziu.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Oh, corect. Ce zici de acea dată

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
unde mergeam la înot

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
cand era cald afara?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
Asta a fost cel mai bun. Și apoi a fost...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
Ce altceva era acolo? În regulă. Bine.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
Eram... eram plictisitor în liceu.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
Liceu? Hei.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
M-am mai bine. eu

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
lasă-mă să mă convingi în asta.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Hei, Cam. Ai grijă cu echipamentul meu.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
Am înțeles.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
A fost nevoie de multă muncă

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
să te implici în toate astea.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
De fapt, o voi primi. eu sunt

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
inca nu sunt sigur de asta.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
Singurul motiv pentru care am fost de acord este pentru că știam

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
nu avea să fie aprobat.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Ei bine, a fost, așa că mergem.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
Am luat harta și

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
instructiuni? Da. Le-am tras în sus.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
Site-ul spune ușile și ferestrele

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
sunt ușor de deschis.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
Nu vă faceți griji. Nu pătrundem.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
În regulă, atunci. Să mergem.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
Haide.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
sora... surioara...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Ne trezim. Haide.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
Vii? Nu. Sunt

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
am să-mi întind picioarele.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
Bine. Vrei să-ți iau ceva?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Uh, sigur. Sunt bine cu orice. Bine.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
Ești bine, domnișoară?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Da. Încerc doar să decid dacă eu

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
ar trebui să le obții pentru mâncare confortabilă

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
sau mănâncă ce este în mașină.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
Mâncare confortabilă? Unde te duci asta

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
ai nevoie de mâncare confortabilă?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Mergem într-o casă bântuită pentru o

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
lucrare de cercetare pentru clasa noastră de facultate.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
Vechea casă Sanctus?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
Ai nevoie de mai mult decât cele pentru confort.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
Este, ca, înfricoșător și degradat?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Ei bine, nu pot spune ce

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
arata ca acum, dar povestea este

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
odinioară era o casă frumoasă.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
Micul său paradis,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
cuibărit într-un strigăt de munte.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Păcat de ce s-a întâmplat acolo.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Nimic nu a mai fost la fel de atunci.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
Cum așa?

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Acest oraș era un loc fericit.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
Oamenii dormeau cu ușile deschise.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Nimeni nu avea de ce să-și facă griji pentru nimeni.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
Oamenii aveau grijă unul de celălalt.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Întotdeauna au avut grijă unul de celălalt.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Nu mai.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
Și un incident a schimbat toate astea?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Da si nu.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
Oamenii au început

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
dispărând acolo sus curând după aceea.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
A făcut lucrurile să fie într-un fel incert.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Poate că acest oraș a devenit mai conștient

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
anumite pericole în această lume.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
Oamenii au încetat să se mai îngrijească unul de altul

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
și au avut grijă doar de ei înșiși.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
Oamenii care au mers acolo sus și au trăit

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
s-a întors diferit.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Toată această zonă este diferită.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Da.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
E ceva acolo sus, bine.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Orice ar fi, este rău.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Ruth.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
Hei.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Scuză-mă, frate.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Deci suntem pe cale să fim

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
plecând afară. Ești gata?
Da.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
Poți să-mi aduci câteva băuturi și gustări?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Încă trebuie să folosesc toaleta.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Da.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
O să așteptăm în mașină.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
Bine.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
Trebuie să plec.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
Nu, nu.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
Cel mai bun lucru pe care îl poți face

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
se întoarce și se întorc acasă.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Acum.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Hei, poți să citești ultimul

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
din nou parte din indicații?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
Nu știu unde mă duc.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Sigur.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Închide Ledom Drive

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
și continuă cinci mile.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
Asta este? Nimic altceva?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
Asta este?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
Se pare că l-am trecut. Adică, suntem

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
pe cale să ajungă până la capăt.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Oh, stai.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Da, asta este.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
Aleea este pe dreapta, clar

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
marcat de un stâlp înalt de stâncă pe o latură.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
Unitatea de pietriș se curbe în jurul

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
creastă și se oprește în fața casei.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Dacă ajungi la sfârșitul

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ledom, ai mers prea departe.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Pierdut în pustie, al nostru

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
grup intrpeid de vânători de fantome

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
sunt deja

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
asaltat de paranormal.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
Ai văzut vreun stâlp de piatră?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
Nu, am văzut ca două pietre.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Adică, ar fi putut fi pilonii a

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
acum un deceniu, dar asta e...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Adică, nu am văzut o alee. Adică,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
au fost doar copaci.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
Ce naiba, omule?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Asta nu era acolo înainte.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Cred că are dreptate. Am fost cam

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
privesc, iar eu

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
nu am observat asta înainte.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
Suntem siguri de asta? Jur că

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
nu a fost acolo acum o clipă.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Da, pentru că evident ai ratat o

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
stâlp de piatră lângă o potecă evidentă.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
Pe măsură ce ne continuăm călătoria, trebuie

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
continuă să fie piatra pentru acest grup.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Ca deja, ei cedează în fața nebuniei.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Da, ochii tăi trebuie să fie obosiți.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Ai condus pentru totdeauna.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Da, da, ochii mei sunt cu siguranță obosiți.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
În regulă.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
Ești sigur că nu locuiește nimeni aici?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Oh, înțelegerea mea.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
Cum plănuiți să intrăm?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Mm-hmm. Bănuiesc că voi face

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
verifica ușa din față.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Bună, uh...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
pot...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
te ajuta?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
Uh...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Lasă-mă să ghicesc. Ești aici

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
pentru, uh, povești, nu?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
Nu vă faceți griji. Nu sunteți primii.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Acest lucru se întâmplă des.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Numele meu este Amare. Tu esti

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
oarecum norocos că sunt aici astăzi.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
Deci nu locuiești aici?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
Nu, eu sunt îngrijitorul.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Hm, adică îngrijitor deocamdată.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
nu-ti place?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
Este un loc frumos.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
Nu, îmi place. Tatăl meu este proprietarul locului.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
Și o va transmite în curând.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Ei bine, scuze pentru încălcare. Noi nu am...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
Nu, nu, ești...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Adică, nu faci decât să incalci

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
dacă spun că ai încălcat.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
Deci...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
povestile.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Da da. Hm, suntem...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
suntem doar studenți.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Avem această clasă

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
mituri și legende urbane.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Noi doar... ei bine, am fost

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
Voi scrie o hârtie pe casă,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
dar e în regulă.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Oh, e în regulă. Nu, fac un pic...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
puțină muncă aici sus chiar acum,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
și este întotdeauna plăcut să

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
vino aici pentru că, știi,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
mereu sunt oameni
care încearcă să vină aici

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
și distruge lucruri și lucruri de genul ăsta.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
Nu, nu, nu aveam de gând să facem

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
ceva de genul asta, promit.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
Nu, pot spune. Pari

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
ca un grup bun și...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
Ştii ce? Aș putea, uh...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
Chiar pot folosi o mână,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
daca ai intrebari,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Adică, pot răspunde la orice vrei,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
și atunci, băieți, ați putea toți, vreau să spun,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
petrece noaptea aici, dacă vrei,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
și apoi, uh, ei bine,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
apoi pleacă dimineața.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Ei bine, nu știu să rămân.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
Îmi cam place asta.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
Ce, ca un mic tur al casei bântuite?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Ar putea fi distractiv.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Uite, vezi? Adică de ce

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
nu te gândi doar la asta,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
și, uh, poate putem

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
vorbește despre asta mai târziu,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
dar chiar am nevoie

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
cineva care sa ma ajute putin.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
Se duce nasul. În regulă.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
Ne vedem înăuntru, învinși.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
Nu asta.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
Vă vom ajuta.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
Am înțeles. Aici, dacă tu

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
vreau să-mi iau geanta înăuntru,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
atunci ar fi grozav. Da, nicio problemă.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Acolo jos, e o magazie.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
Da. Daca ma ajuti,
Apreciez cu adevărat.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Ooh, bate vântul.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
Ei bine...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
pare că vine o furtună.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Un fel de oameni. Vin furtunile.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
Furtunile trec.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Uite, te apreciez
ajutându-mă aici astăzi.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
Nu primesc mulți vizitatori și, știi,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
a fost frumos să am pe cineva cu care să vorbesc.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Da. Da, mulțumesc pentru...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
nu chemând poliția.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Cu siguranță am păcălit

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
chiar dacă ai spus noi

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
nu au fost, așa că mulțumesc.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
Știi ce, nici să nu te gândești la asta.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Adică, acest loc este construit pentru...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
pentru ca oamenii să se bucure.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
Din pacate...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
acest scop nu va fi niciodată îndeplinit.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Fiecare cameră își spune pe a ei

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
poveste unică a unui trecut întunecat.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
Buna ziua?

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
A auzit alții dintre voi asta?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
Auzi ce?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Mi s-a părut că aud zumzet, ca...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
o femeie fredonând un cântec.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Nu mai mișcați camera. Îmi pare rău.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
Ai fost tu, Jude?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
Nu, scuze. Nu aud.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
Și unii chiar pretind că aud fredonat,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
sunetul fantomei unei fete tinere

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
amintindu-și melodia ei preferată.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
Buna ziua?

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Ei bine, ajungi să lucrezi

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
de fiecare dată când vii aici?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Adică, există întotdeauna
ceva de făcut aici.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Adică, um...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
Îmi place să vin aici pentru că e liniște.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
Pur și simplu scap de

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
lucruri, știi ce vreau să spun?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Da. Da, eu...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
Îmi iubesc prietenii, dar

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
e frumos să ai o respiră.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Da.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
Uh...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
Dar, uh... ce zici de Malice?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Doamne, uh...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
el poate fi foarte mult, desigur.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Am primit destul de... destul

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
marea personalitate, dar...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
Încerc să-l țin la rând. Îl iubesc.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Da. Adică, înțeleg.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Cunosc astfel de oameni.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
Ei tratează viața ca și cum ar fi totul...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
distracție și jocuri.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
Adu astea? Da, adu-i aici.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
Chiar apreciez asta. Da.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
Desigur.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
Bine, o poți pune chiar aici. Da.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Perfect. Destul de bun.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
Ai vreun instrument? Da, dar

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Le las pe toate în camion.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Dacă le las aici, vor primi...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
oamenii le vor fura

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
așa că păstrez totul acolo.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Deci, ce vrei să știi despre...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Oh, da.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
Începe cu casa, cred.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
Ce știi despre asta?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Tot.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
Al meu...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
tatăl meu l-a construit.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Tatăl tău a fost
proprietarul original atunci? Da.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Eu... îmi pare rău. l-am auzit

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
trebuia să fie mort?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
Nu, acesta este un mit. Adică,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
oamenilor le place să creadă asta.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Face povestea să pară...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
mai puțin adevărat, știi, pune la distanță

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
între realitate și ficțiune.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
Și în plus, dacă ei cred că nu este aici

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
se apăra, uh...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
Știți cum a început această poveste atunci?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Ei bine, vă spun.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
Am avut un frate.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Mai în vârstă decât mine.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Tata a construit această casă ca cadou de nuntă

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
pentru el și soția lui.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Nu după mult timp a fost finalizat

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
a venit un străin.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Știi, să-i întâmpinăm cu un cadou.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Cumnata mea... ei bine, l-a lăsat să intre.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
Străinul

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
i-a ucis pe amândoi.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Wow. Hm...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
Ce s-a întâmplat atunci cu străinul? A făcut

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
ei... și-au dat seama cine era?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
El, uh...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
A lucrat pentru tatăl meu

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
în, uh... într-o altă viață.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Deci l-au prins atunci, nu?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
Din păcate nu.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Omule, urăsc asta.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
Să sperăm că într-o zi se vor încuia

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
ridică-l și aruncă cheia.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
Nu am nicio îndoială.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
Cum a fost povestea de atunci?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Ei bine, oamenii nu a durat mult

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
realiza că acolo

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
nu locuia nimeni aici.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
Și apoi oamenii au început să vină și...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
și distrugând locul,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
și atunci, um...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
povestea a început să se întâmple.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Dar chestia este că există o... există o

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
frumoasa cale in spatele casei

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
care ocolește o grădină frumoasă, um,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
care duce la munți și, uh...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
și, din păcate, a dispărut și acum.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Toate acestea ar fi putut fi, um, evitabile.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
Cum așa?

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
Dacă cumnata mea

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
nu l-a lăsat pe străin să intre...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Atunci, da, niciunul

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
asta s-ar fi întâmplat.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Exact.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Exact.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
Ruth! Aici!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
Mă doare.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
Vezi tu...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
O să primesc primul ajutor

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
trusa din camion.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
Bine, el este... el este

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
a obține ceva de ajutor.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Ceva cu care să ne omoare.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
Nu fi prost. Ea nu are nevoie de tine

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
încercând să o sperii chiar acum.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
Eu, o sperii?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Locul ăsta este o capcană a morții.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Va fi bine.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Lasă-mă să arunc o privire.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
Mă doare.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Ooh, atentie.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
Te duci să ai durere

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
medicamente din consola centrală?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
Amenda.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
Ei bine...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
este roșie și umflată.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Probabil învinețit.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
Nu pot spune mult mai mult de atât.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
Îți simți cum degetele de la picioare se mișcă?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Da. Nu doare. Doar glezna mea.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Amare ar trebui să se întoarcă curând.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
Hei.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
Hei.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
Cum te simți?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Mai bine. Se simte aproape normal.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Presupun că fiind în asta

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
casa, știi, este...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
E frumos, dar...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
știind ce s-a întâmplat
aici, ajunge la tine.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Exact. A înrăutățit situația.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
Aproape ca a fost ceva

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
afară să mă ia. Prost, nu?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
Nu, adică, asta e...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
așa funcționează imaginația.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
Hei.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
Hm...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Îmi cer scuze pentru punctele slabe de acolo.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
De aceea am cumpărat scândurile.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Am avut niște oameni treziți

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
aici a făcut multe pagube,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
dar s-a rezolvat acum, știi, așa că...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
dacă vezi altceva acolo

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
pare periculos sau orice altceva,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
doar, știi, lasă-mă...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
anunta-ma.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
Apropo de ceilalți, unde sunt?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
Ei, uh...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
urcat pe munte.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
Ei știu despre, cum ar fi,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
urși și tot, nu?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Da, nu păreau

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
sa ai o problema cu el.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Adică, le-am spus...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
Știi, le-am spus că...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
dacă ei, știi, rămân pe cale și

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
întoarce-te înainte de întuneric,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
nu ar trebui să existe un... nu știu,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
nu ar trebui sa fie o problema.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Corect. Ei bine...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
gemenii tind să fie puțin încăpățânați.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Presupun că asta a fost.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
Huh.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
Acesta a fost lucrul înfricoșător

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
asta trebuia să se întâmple.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
Nu urmează.
Știi, ca în

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
spectacole de aventură paranormală.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
În toate spectacolele, există un

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
moment care te pune pe ganduri

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
s-ar putea să vezi ceva, tu

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
știi, să te țin cuplat,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
că nu ești

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
de fapt o să văd ceva,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
pentru că toată lumea ar avea

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
deja și ar fi o veste mare,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
dar, știi, există acel moment în care

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
te tine cuplat, stii?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Da. Adică, asta e de fapt

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
de ce nu mă uit la acele emisiuni.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
Ce vrei sa spui?

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Obișnuiam să ne uităm la acele emisiuni tot timpul.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Credeam că de aceea tu

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
am vrut să vin în această călătorie.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
nu.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
Am vrut să vin pe

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
călătorie pentru că mi-e dor de noi.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
noi toți.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
Ştii?

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Ai avut dreptate când te-am auzit spunând că eu

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
nu avea nimic de întâmplat.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
În liceu, eu...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
chiar a avut multe. tu

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
Știu, am avut baschet,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
Am avut întâlniri ori de câte ori

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
le-a vrut, Cam era prin preajmă.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Acum uitați-vă la voi.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Ai filmul tău,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Cam o are pe Ruth.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
Vă descurcați cu toții foarte bine la facultate.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Sunt mândru de tine, dar...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
Nu prea am.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
Sunt norocoasă dacă pot să stau cu el

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
voi băieți o dată pe săptămână.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Uite, am înțeles. Colegiu

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
este o ajustare, dar...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
avem acest weekend,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
nu? Suntem toți aici împreună.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Să profităm la maximum de ea.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Doar nu te strecura prea mult.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
Bine.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
Nu voi fi sc...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
Nu mă voi speria.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
Bine? nu cred

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
în oricare din acele lucruri.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
Care parte?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
Oricare dintre ele. Fantome, Bigfoot, pixies...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
totul este prea exagerat.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Cineva l-ar fi văzut.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Ei au. Sute de

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
oameni. Acesta este ideea.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
Nu am.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
Asta e tot cu adevărat
contează, pentru că până nu văd...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
Ce a fost asta?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
O fantomă înfricoșătoare.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
O fantomă înfricoșătoare? O apariție?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
Probabil că este o căprioară.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
Putem merge să verificăm dacă vrei.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Amare a spus să rămână pe potecă.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
Bine, Amare a spus asta.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
Ce nu a spus Amare...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
a fost că casa lui este o

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
capcana mortii. Așa că ușurează-te.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Uite ce sa întâmplat cu Ruth.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
Bine?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Probabil suntem mai în siguranță

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
aici afară decât acolo.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Dacă nu vrei
du-te, e bine, dar...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
o voi face.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
Iar începem.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Deci, asta arată mai bine?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Amare, mai este cineva aici cu tine?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
Ce vrei să spui?

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
Eram sus. Nu că eu

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
cotrocea sau altceva, dar...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Am crezut că am auzit
fredonând... sună ca o femeie.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Nu suntem singurii cu amintiri.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
Știi ce? eu ma duc...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
la magazia de lucru si...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
lucrează puțin acum.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
Bine.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
Ce a vrut să spună cu asta?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
Nu știu. cred eu

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Mă duc să aflu.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Hm... esti bun?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Da.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
În regulă. Mă voi întoarce curând.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Amare, ce ai făcut...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
ce ai vrut să spui când

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
a spus că există

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
amintiri în casă?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
Amintiri? Uh... um...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Ei bine, ca...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
chiar acolo, piciorul meu stâng

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
o amprentă. Asta e o amintire.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Fiecare ființă vie pleacă...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
lasa o amprenta si lasa o amintire.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Adică, cam ca...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
ca si casa. Casa are...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Adică, amintiri bune. Casa are...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
amintiri nu prea bune.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Deci, casa este bântuită?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Am putut vedea unde ai putea

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
cred că e bântuit, dar...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
crede-ma, ai...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
nu ai ce sa fii

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
frica de. Nimic. Aveţi încredere în mine.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
Cam!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
Cam! Ce? Ajutor! Ce? Unde este Jude?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
Ceva nu e în regulă!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
Ce? Haide!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
Nu o poți avea.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
A spus că le putem avea.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Dar nu încă.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
Nu.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
Nu o poți avea.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
Poți să stai în picioare?
Da.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
Bine. Hai! Hai! Hai.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
Nu!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Așteaptă.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Destul de curând.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
Știi ce? Ești norocos.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Mulți oameni s-au pierdut

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
la lupii din acei munţi.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
Adică...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
de obicei... de obicei este mai mult...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Lupii.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
Lupii?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
Mai vede cineva lupi?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Ei bine, asta am auzit.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
Și așa sună lupii pentru mine.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
Bine. Deci, doar să pun

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
asta in perspectiva.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Deci, glezna lui Ruth...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
o femeie fantomatică care cântă...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
iar acum lupi invizibili

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
că nimeni în afară de tine poate vedea?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
Nu cred.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Trebuie să începi să ai sens.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Mal.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
Nu, nu.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Lasă-l să vorbească. E în regulă.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
Ce vrei sa stii?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
Este acest loc bântuit?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
Este bântuit? Adică ca...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
fantomă bântuită?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
Nu, vreau să spun ca pixies.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Desigur, mă refer la fantome.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
Singurul lucru...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
care bântuie acest loc...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
sunt amintiri. Și asta este tot.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Mm-hmm. Bine.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Deci totul este doar o coincidență?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Nicio problemă aici?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
Toate doar întâmplătoare?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Nu am spus asta.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
Deci nu ai de ce să-ți faci griji?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
Nu am spus că nu există

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
orice de care să vă faceți griji.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Uite, singurul pericol...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
sunt oamenii din camera asta, bine?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
Oamenii din această cameră.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Dar dacă mă asculți...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
și fă cum spun eu, bine,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
Mă voi asigura...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
vei ieși din casa asta cu viață mâine.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
Toată lumea.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
Este asta o amenințare?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
Nu.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Deci ce ne oprește să plecăm acum?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
Ce te oprește să pleci acum?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
L.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Hmm.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
Îl văd.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
Ce vrea el?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Vreau să ai dorința inimii tale.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
O poți avea pe Ruth.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Vreau să ți-o dau.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Nu o ai cu adevărat, nu-i așa?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
Atenția ei este

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
distribuită în mod constant prietenilor tăi.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
Cât crezi că va dura...

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
înainte ca cineva să o ia de la tine?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Prieteniile tale... nu vor dura.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
Deja se sparg.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Amare.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
ce facem?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
Nu știu. Nimic mai mult decât ceea ce am

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
ți-am spus deja să faci.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Adică, aș putea...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
Pot să merg la camion

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
și mai luați niște provizii.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
Poți obține scândurile? Le-am putea folosi

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
a urca ușa.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
Celălalt lucru este că noi

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
chiar nu mai am plăci.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Adică, cred că dacă noi

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
închide, asta ar trebui să fie suficient.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Știi, aș putea...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Aș putea merge la camion

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
și mai luați niște provizii.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
S-ar părea că ajunge

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
noi prin noapte.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Cred că asta ar ajuta.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
O să încui totul la etaj, Cam.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
Te descurci cu totul aici jos?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Da, aici. Întoarce-te pe canapea.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Ai ușa din față, ferestre și apoi

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
verificați pentru Amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
prin ușa din față, bine?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Jude, ușa din față,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
Windows, verificați Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Da, ușa din față,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
ferestre, Amare. Am înţeles.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
Am înţeles.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
O să fie bine.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
În ce ne-am băgat?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
SUV-ul este chiar acolo. De ce

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
nu mergem și plecăm?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Voi verifica celelalte ferestre și voi aștepta

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
uşa pentru Amare.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
Cine este el?

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
Nu cred că vrem să știm.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
Nu asta.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Amare. E atât de calm în privința tuturor.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Mă face să cred că este

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
nu atât de inocent pe cât pare.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Uite, Cam are încredere în el și eu am încredere în Cam.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
Și până când bărbatul îmi dă un motiv, nu

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
la, voi continua.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
În plus, ce altă alegere avem?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
Omul m-a salvat deja o dată.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Mal m-a părăsit, dar Amare nu a ezitat,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
iar Cam era chiar acolo cu el.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
Asta spune multe pentru mine.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
De ce a făcut-o? Ce a fost

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
motivul lui? chiar nu-mi pasă.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Tot ce știu este că sunt încă în viață.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Da. ai dreptate.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Doamne, de ce am fost de acord să facem asta?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
Hei.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
Hei.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
Am auzit lupii.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Da.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Ruth e pe

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
canapea, Cam e în garaj.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
Și Mal?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
Sus, sus?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
La etaj.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Ei bine, uite, ți-am adus ceva la care

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
să treci peste noapte.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
Bețișoare de vită?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Da, bețișoare de vită. Ştii.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Mulţumesc.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Poate vrei

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
schimba pansamentul de pe acel umar.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
Nu vreau

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
infectează-te, știi.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Totul aici.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Deci, aș face asta.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Au trecut vreo opt, nouă ore, așa că eu

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
l-ar schimba. Pune
ceva proaspăt acolo.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Dar, uh, ar trebui să fii bun.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Mulţumesc.
Bine.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
Cam?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
Ruth?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
Ce faci afară?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
M-am dus la SUV să iau

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
niște chestii și am fost blocat.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
Vă rog grăbiți-vă.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
Ei vin. Grăbește-te, Cam.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
Ce sa întâmplat, Camden?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
te sperie?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Văd că da.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Ar trebui să-ți fie frică.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Dar nu trebuie să fii.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Poate te-ai simți mai mult

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
confortabil dacă am împărți un loc.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Tu ești el.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
L-ai ucis pe al lui Amare

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
frate. Ai de gând să ne omori.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Amare ți-a spus povestea lui, nu-i așa?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Pariez că a omis câteva detalii.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
Omis? Nu.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
Nu, nu, nu, ești

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
încercând să-mi intre în cap.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
I-ai făcut asta lui Jude. Ruth, de asemenea.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Omule, asta e atât de bine acum.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Brut.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
Vai!

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
Asta e Cam.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
Cam! Cam! Cam!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Pleacă de lângă el.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
Cam!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
Cam!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
Băieți?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
Unde ești?

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Culcă.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
Ce s-a întâmplat? Ce pot face?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
Bine, fă-mi o favoare.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
Există un castron în

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
dulap din stânga chiuvetei.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
Mi-o iei, te rog?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
Bine, am înțeles.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
Poți să-mi iei trusa?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Da, voi lua tifonul.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
Ce s-a întâmplat?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Ceva la atacat pe Camden.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
Ceva? Ce vrei să spui? Ce? Jude!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Mulțumesc, mulțumesc.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Pune-o chiar aici.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
Ce este asta?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
Este o otravă sau asta

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
ar putea fi un fel de venin.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
Venin?
Da.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
O să fie bine?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
Nu, va fi bine, bine?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
O să fie bine. Doar

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
Lasă-mă să lucrez aici, bine?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
Oh, Doamne!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Amare.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Verifică-l pe Jude și Ruth.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
O să fie bine.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Am să am grijă de el.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
Nu vă faceți griji.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
Bine.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
Bine.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Camden.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
Camden, trezește-te!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Hei, haide.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Mamă, ce faci?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Ai dormit toată dimineața. haide,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
este timpul să te ridici.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
Încă două zile. Plec în două zile. eu sunt

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
mergi la culcare până atunci.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Dar speram că vom putea petrece

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
zi împreună. Fă ceva distractiv.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
Serios? Te simți dispus pentru asta?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Da, da. Oh, și, um,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
Aici. Am ceva pentru tine.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
ce am facut?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Mulțumesc, mamă. E cool.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
Este pentru protecție

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
în timp ce ești la școală.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
voi fi bine. Știi asta?

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
Știu. Știu.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Dar de fiecare dată când vezi

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
asta, te vei gandi la mine.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
Și poate o vei face

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
amintește-ți că Dumnezeu te iubește.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Uite, tu pleci și mai e

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
vor fi tot felul de ispite.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
Nu voi fi mereu prin preajmă.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
O să fii bine, mamă.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Dragă, amândoi știm adevărul.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
Și am făcut pace cu el. am.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
Doar că... urăsc că nu voi putea să văd

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
omul pe care știu că vei deveni.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
Cum este el?

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Amare spune că va fi bine.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
De ce? De ce ai vrea să venim aici?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
Întotdeauna este ceea ce îți dorești.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Nici nu am vrut să venim aici, dar tu

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
m-am gândit că ar fi distractiv să ai o bântuire.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
Îmi pare rău.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
Știi ce mama ta

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
întotdeauna îmi spunea?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Așteaptă. Am înțeles. Dă-mi o secundă.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Mă bucur că Dumnezeu face minuni.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
Pentru că va fi nevoie de unul

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
să te îndrepte.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
Îți amintești când lua brânză

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
felii si pune-le pe chipsuri tortilla si

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
le coace la cuptor?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
Nachos-ul săracului.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
A fost atât de simplu, dar mi-e atât de dor.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
Parcă le mai miros.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Da, cred că mirosul

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
i-a copt pereții.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
Știi ce mi-a spus ea?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Mi-a spus să am grijă de băiatul ei.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Chiar și atunci, era îngrijorată pentru tine.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Ultimele ei cuvinte către mine au fost: „Evrei 12”.

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Iubește-L pe Dumnezeu și iubește-i pe alții.”

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
Ți-a citat un vers?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Da si nu. Am căutat-o.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
„Iubește pe Dumnezeu și iubește pe alții” este ceea ce Hristos

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
au spus că sunt cele mai mari două porunci,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
dar asta nu este Evrei 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Evrei spune că de fapt este vorba despre Hristos.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Spune să nu refuzi

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
cel care vorbeste.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
Ce ar fi trebuit să însemne asta?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
Mamei îi era frică de ce ar putea face facultatea

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
la mine. Ea nu a vrut

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
să-mi pierd credința.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Te iubesc, mamă.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
O să fie bine.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
Cum este oricare dintre noi

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
va fi bine după asta?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Ei bine, am curățat rana.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Vreau să spun, o să-l doare puțin pentru a

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
în timp ce, dar va reuși.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
Ce fel de naiba este locul ăsta?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Oh, acesta nu este iadul. Acesta nu este iadul.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
Și uite, îmi pare rău. Ce se întâmplă

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
la tine. chiar sunt.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
Cum poți fi atât de calm? Fă

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
știi măcar ce e acolo?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Da, da. Și dacă mă asculți, am făcut-o

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
ți-am spus iar și iar, tu

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
ar fi la fel de calm ca mine.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Suni nebun corect

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
acum. Știi asta, nu?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Știi, străinul

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
nu este normal, nu?
Duh.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
El urmărește aceste păduri de ani de zile

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
si ani si ani. Dar există reguli.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
Ce reguli?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Mă bucur că ai întrebat.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Uite, tot ce trebuie să faci este să mă asculți,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
Ai încredere în mine și mă voi asigura că vei primi cu toții

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
dimineața de aici.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
În siguranță,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
întreg,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
sănătos.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Cam are încredere în tine, așa că vom face

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
de asemenea. Ce alegere avem?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Nici unul.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Amare trebuie să ne dea răspunsuri acum.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
Tu ești cel pe care ei îl numesc Mal. Spune-mi,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Mal, de ce n-aș face eu

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
să te arunc la animalele mele?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
Nimic atunci? Presupun că este timpul de hrănire.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
Bucătăria. Bucătăria.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
Continuă.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
pot obține...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Pot să-l scot pe Amare afară.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
Cred că poți.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
Daca eu...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Dacă pot să-l iau pe Amare

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
afară, ne lași să plecăm, nu?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Dacă îl scoți pe Amare afară, ești liber

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
fă ce vrei.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
Afacere. Afacere.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Mal, dacă ai nevoie de suplimentar

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
justificare, cere ca Amare să spună

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
tu tot adevarul.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
Nu sunt ticălosul în care el mă pictează.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
Continuă.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Tatăl nostru este un om rău

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
condus de ego, un dictator.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
A favorizat fratele nostru și noua lui mireasă

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
dându-le această casă.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Am vrut doar să vadă că ei

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
nu l-a iubit așa cum credea.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
În furia lui, i-a ucis.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
Nu sunt de vină pentru ceea ce s-a întâmplat aici.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Oh, hei.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
esti treaz.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Da.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
Ce se întâmplă?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
Ce?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
S-au certat.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
Despre ce?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Adică, despre ce se ceartă oamenii?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Adică, ei nu au încredere în mine, nu au

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
ai încredere în Mal, ei nu

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
avea încredere în lucrarea de cercetare.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Cred doar că le e frică.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
Încă nu au încredere în tine?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
Nu, nu complet. Nu ca tine.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Mamă mereu, mama îmi spunea mereu asta,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
um, acțiunile unei persoane vă pot spune, um,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
cum sunt pe dinăuntru.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Adică tu, vreau să spun, ai grijă de tine

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
acest loc când tu,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
Doamne, nu trebuie.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Ai grijă de noi și de toți oamenii

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
care au fost aici.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Ruth, Jude, eu

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
adică ai pus

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
în pericol de mai multe ori.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Adică, nu aș fi aici

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
dacă nu ai fi tu, deci...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Vreau doar să te anunț pe prietenii tăi

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
ajutat, de asemenea. Au făcut-o.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
Nu puteam face mare lucru.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
Nu, tu, ai ajutat.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Ați făcut cu toții.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
Aici

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Îmi pare rău, Cam.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
Nu am putut. eu...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
Când eram acolo sus, fereastra nu făcea

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
aproape, și am coborât, iar până când am

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
a reușit, Amare deja

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
v-a pus pe toți petice.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
Îmi pare rău.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
E întuneric.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Da, ai ieșit de mult timp.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
Nu voiau să se odihnească

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
până au știut că ești mai bun.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Uite, uh...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Acest lucru se va termina în curând.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Se va.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
E patru dimineața?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Da, răsăritul este la șapte.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Ar trebui să fie sigur să,

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
ar trebui să fie în siguranță să pleci până atunci.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
Și ce rămâne cu tine?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Vreau doar ajutor.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Hmm. Corect.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
Toate acestea se întâmplă

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
în jurul nostru. Ne prăbușim.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
Și ești perfect calm.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
Mi se pare ca
omiți câteva detalii.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Mal, nu.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
Nu ce?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Cineva trebuie să întrebe.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
Nu ceda.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Ai vorbit cu el, nu-i așa?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
Cu cine?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
Străinul.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Mi-a spus același lucru,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
că Amare omite detalii.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
Nu putem avea încredere în chestia aia.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Pot fi.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
Nu înseamnă că a greșit.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Mal, haide. Nu vezi?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
El este nevinovat.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
Haide.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Da.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
Înțeleg.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Mal, promit.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Vreau doar să te salvez.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Pot fi.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
Pot să fac asta și eu.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
Mal!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
Nu părăsi casa asta!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
S-a terminat.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
Băieți!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
Putem merge acasă!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
Ochii lui sunt încă deschiși.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
E cam înfiorător.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
E aproape ca și cum încă ne poate vedea.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Ar trebui să-l acoperim.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
E o cârpă acolo, lângă canapea.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Putem folosi asta.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
Nu.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
Este tot ce avem, totuși.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Acest lucru se simte potrivit.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Stai liniştit şi ştii că eu sunt Dumnezeu.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
voi fi înălțat între neamuri și

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
înălțat între pământ.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
Nu prea mă pricep la rugăciuni. Eu nu

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
stiu cu adevarat ce sa fac.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Nici nu l-am cunoscut atât de bine.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Destul de bine ca să știi

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
că era un prieten.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
Deci ce acum?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Adică, chiar credem că s-a terminat?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Cu el plecat, ce se oprește

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
să vină după noi?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Nimic.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Tocmai ajunsese aici.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Tocmai ar fi condus

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
în oraș pentru a lua mâncare.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
Ce a ținut monstrul

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
de la atacarea lui înainte?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
Aș fi vrut să știu.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Chestia aia, el...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
A spus că sunt frați.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
Nu, nu știu despre asta, dar...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Oricare ar fi fost relația lor, s-a păstrat

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
el să-l atace.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
El a spus că există reguli.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
Ce crezi că a vrut să spună cu asta?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
Nu știu.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Poate avea nevoie de cineva care să-l trădeze.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Cineva să-l predea.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
Crezi că l-am trădat?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Da, Mal, ai făcut-o.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
Pentru ce a făcut vreodată

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
noi decât să încerci să ne ajuți?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
Ce, și tu acum Jude?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Eu o văd diferit.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
S-ar fi putut opri

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
chestia aia dacă ar fi vrut.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
El știa mai multe decât lasă să vadă.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Ar fi putut să ne ajute să plecăm de aici.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
El a fost! Nu înțelegi, idiotule?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Încerca să ne ajute.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Orice, omule.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
Din câte știm, aș fi putut să ne salvez.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
Serios? Crezi că ești un erou?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Am venit aici și

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
încălcat. Am încălcat legea.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Cred că noi am adus asta

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
chestia aici, l-am trezit.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
Ce a făcut vreodată în afară de

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
încercați să ne ajutați și să ne protejați?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
Omul pe care l-ai ucis a fost

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
încercând doar să ne salveze.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Omul acela are un nume.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
Era Amare.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Poți spune, nu este
va răni pe oricine.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Uite, sunt... Îmi pare rău, soră.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
Unde te duci?

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
O să ne iau mâncarea.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
Este în materialele noastre de camping,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
deci nu trebuie să am de-a face cu tine

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
burtica peste fiinta

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
acum flămând tot timpul.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
Ușile sunt încă încuiate.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
Nu-ți dau cheile.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
Am cheile.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
Ce? Le vrei?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Poți veni să le iei dacă vrei.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Termină, Mal. Asta nu este amuzant.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
Nu, Mal, te rog.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
Mă duc.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Mal.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
Nu!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Tu.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Ai spus că putem pleca.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Ai spus dacă ți-am dat

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Amare, am putea merge acasă.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Ești liber să faci orice îți place.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Trada-l pe Amare.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Joacă eroul.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Pleacă din casă.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
Dar, toate alegerile au consecințe.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Bucurați-vă de următoarele câteva momente.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
Eternitatea va fi infinit mai rea.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
in sfarsit.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
Ce este, Cam?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
Este el?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Păsări.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
Ruth?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Jude, ești bine?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
Ce a fost asta?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
Ei bine...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Nu putem rămâne pe podea pentru totdeauna.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
A plecat.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
Ce?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Amare. A plecat.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
Ce facem acum?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
eu sunt...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
Nu sunt sigur.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
Mal?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
Mal?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
Mal?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
Mal!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Ai crezut că mă vei revendica

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ Aruncările morții m-au lăsat gâfâit

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Sigur a încercat să mă tragă în jos

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ Adevărul fals este un mincinos

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ Dragonii prosperă în foc

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ În niciun caz, mă voi întoarce acum

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ Sfârșitul a venit

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Facă-se voia Lui

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ Noaptea a trecut

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ O nouă zi de zori

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ Crucea a fost ridicată

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ Piatra s-a rostogolit

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ Sfârșitul tău a venit

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Facă-se voia Lui

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ S-a terminat

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Sângele lui curge și mă umple

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ Cu evlavie consumatoare

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ O viață de durere nesfârșită

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Am murit pe montura craniului

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ Viața mea nu este a mea acum

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Deci întunericul fugi de mine

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ Sfârșitul a venit

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Facă-se voia Lui

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ Noaptea a trecut

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ O nouă zi de zori

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ Crucea a fost ridicată

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ Piatra s-a rostogolit

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ Sfârșitul tău a venit

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Facă-se voia Lui

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Lazăr o ispravă ușoară

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ Burta unei balene are loc să respire

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ M-a smuls din mâna prințului

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ Ce putere comandă

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ Sfârșitul a venit

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Facă-se voia Lui

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ Noaptea a trecut

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ O nouă zi de zori

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ Crucea a fost ridicată

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ Piatra s-a rostogolit

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ Sfârșitul tău a venit

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Facă-se voia Lui

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ S-a terminat